1
00:00:17,330 --> 00:00:18,750
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,910
എന്നെ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നിലയിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

3
00:00:20,910 --> 00:00:22,950
ഞാൻ എൻ്റെ പർപ്പിൾ തിരികെ തരട്ടെ.

4
00:00:24,080 --> 00:00:27,450
എന്നിട്ട് എന്നെ തേടി വരൂ.

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,080
ശരി, അഗത.

6
00:00:30,830 --> 00:00:32,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,370
എൻ്റെ പേര്...

8
00:00:33,370 --> 00:00:35,540
ആ കുട്ടിക്ക് ആരോ ഒരു സിഗിൽ ഇട്ടു.

9
00:00:35,540 --> 00:00:37,330
"സിഗിൽ" ഒരു മന്ത്രമാണോ?

10
00:00:37,330 --> 00:00:39,330
ഗള്ളിവർ! നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിർഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

11
00:00:39,330 --> 00:00:43,080
അവളുടെ അമ്മ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു
കൂടാതെ പാറയുടെ പ്രശസ്തമായ ഒരു ദേവത.

12
00:00:43,080 --> 00:00:44,870
- ലോർന വു?
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

13
00:00:44,870 --> 00:00:46,750
അവൾ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ബല്ലാഡ് പതിപ്പ് എഴുതി.

14
00:00:46,750 --> 00:00:49,950
കിംവദന്തിയുണ്ട്
ലോർന വു വിച്ചസ് റോഡിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

15
00:00:49,950 --> 00:00:51,330
റോഡ് യഥാർത്ഥമല്ല.

16
00:00:51,330 --> 00:00:54,160
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുകാർക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതൊരു മണ്ടൻ പാട്ട് മാത്രമാണ്.

17
00:00:55,120 --> 00:00:56,370
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

18
00:00:56,370 --> 00:00:57,700
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അത് നേടിയെടുത്തു,

19
00:00:57,700 --> 00:01:00,200
കാരണം അവൾ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ശപിക്കപ്പെട്ടു.

20
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല.

21
00:01:05,200 --> 00:01:06,370
അമ്മയോ?

22
00:01:06,370 --> 00:01:08,160
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇന്ന് മരിച്ചു.

23
00:01:08,830 --> 00:01:10,200
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

24
00:01:10,200 --> 00:01:11,830
അത് എന്നെ കൊല്ലും.

25
00:01:11,830 --> 00:01:13,080
അത് പറയരുത്.

26
00:01:13,080 --> 00:01:16,120
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

27
00:01:17,200 --> 00:01:18,330
"നിങ്ങളുടെ ഭയം മെരുക്കുക."

28
00:01:18,330 --> 00:01:21,040
അതിനെയാണ് ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

29
00:01:21,790 --> 00:01:22,950
ഷാരോൺ മരിച്ചു.

30
00:01:43,410 --> 00:01:45,080
നിന്നിൽ അതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

31
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
ആർക്കാണ് അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ?

32
00:02:01,540 --> 00:02:03,700
എല്ലാവരും ശരിക്കും നിശബ്ദരാണ്.

33
00:02:04,500 --> 00:02:05,950
ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.

34
00:02:05,950 --> 00:02:08,700
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
അവളുടെ അമ്മയും റോഡിൽ മരിച്ചു.

35
00:02:09,290 --> 00:02:10,540
എൻ്റെ അമ്മ റോഡിൽ മരിച്ചു.

36
00:02:12,500 --> 00:02:14,370
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

37
00:02:14,370 --> 00:02:15,870
അവൾക്കിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകാം.

38
00:02:20,580 --> 00:02:22,040
അവൾ ടൂറിനിടെ മരിച്ചു.

39
00:02:23,500 --> 00:02:24,580
ഹോട്ടലിൽ തീപിടിത്തം.

40
00:02:26,580 --> 00:02:29,910
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ,

41
00:02:29,910 --> 00:02:31,450
നീ എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നത്?

42
00:02:32,540 --> 00:02:34,830
റോഡ് എന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

43
00:02:37,620 --> 00:02:38,620
എന്തിൽ നിന്ന്?

44
00:02:45,660 --> 00:02:46,660
ഓ...

45
00:02:47,950 --> 00:02:49,700
RIP, മിസ്സിസ് ഹാർട്ട്.

46
00:02:52,700 --> 00:02:56,620
ശരി, നമുക്ക്? എല്ലാം ശരി.

47
00:03:04,790 --> 00:03:05,910
ശരി.

48
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

49
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു, അഗത.

50
00:03:11,080 --> 00:03:14,450
അതെ, ആലീസും ടീനും
ദയയോടെ അവൾക്കായി ഒരു കുഴിമാടം കുഴിക്കുന്നു.

51
00:03:15,120 --> 00:03:17,620
അതിനാൽ, അവർ പിടിക്കും
അവർക്ക് കഴിയുമ്പോൾ. വാമോനോസ്.

52
00:03:22,200 --> 00:03:23,540
ശരി.

53
00:03:23,540 --> 00:03:26,120
മിസിസ് ഹാർട്ട് ഒരു മോശം ഡ്രാഫ്റ്റ് പിക്ക് ആയിരുന്നു, ശരി?

54
00:03:26,120 --> 00:03:29,950
തീർച്ചയായും, റോഡ് അവളെ കൊന്നു.
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി.

55
00:03:29,950 --> 00:03:33,000
നിങ്ങളുടെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന നിഷ്കളങ്കത മാറ്റിവയ്ക്കുക,

56
00:03:33,000 --> 00:03:36,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രശ്നമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അപൂർണ്ണമായ ഉടമ്പടി.

57
00:03:36,450 --> 00:03:39,700
ഓ. ശരി. അതെ.
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം അറിയാം.

58
00:03:39,700 --> 00:03:43,120
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സംഘത്തെയും ആവശ്യമായിരുന്നു
റോഡിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

59
00:03:43,120 --> 00:03:45,450
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞാൽ ആരുടെയും കളിയാണ്.

60
00:03:46,450 --> 00:03:49,000
അത് ബല്ലാഡ് പറയുന്നത് പോലെയാണ്,

61
00:03:49,000 --> 00:03:53,540
"കൊട്ടിയുണ്ടാക്കുക, രണ്ട് ഉടമ്പടി ഉപയോഗിച്ച്,
മഹത്വം നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും."

62
00:03:53,540 --> 00:03:57,910
ബല്ലാഡ് വ്യക്തമായി പറയുന്നു,
"ഉടമ്പടി സത്യമാണെങ്കിൽ, മഹത്വം നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും."

63
00:03:57,910 --> 00:04:01,830
അത് ചെയ്യുമോ? അത് "കോവൻ രണ്ട്" ആണ്.
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

64
00:04:01,830 --> 00:04:03,580
നിങ്ങൾ ബല്ലാഡിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും.

65
00:04:03,580 --> 00:04:07,330
അവളുടെ അമ്മ രേഖപ്പെടുത്തി
ബല്ലാഡിൻ്റെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പതിപ്പ്.

66
00:04:07,330 --> 00:04:09,370
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആലീസിനോട് ചോദിച്ചാലോ?
- ശരി.

67
00:04:14,910 --> 00:04:17,660
എത്ര മന്ത്രവാദിനികൾ ദി റോഡ് വിട്ടു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

68
00:04:27,700 --> 00:04:30,330
ശരി, എന്തായാലും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഗ്രീൻ വിച്ച് ആവശ്യമാണ്.

69
00:04:30,330 --> 00:04:33,160
അവസാനത്തെ വിചാരണയെ നമ്മൾ അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം ഇല്ലാതെ.

70
00:04:34,370 --> 00:04:35,700
നമ്മളെല്ലാവരും ചെയ്തില്ല.

71
00:04:35,700 --> 00:04:38,040
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
മിസിസ് ഹാർട്ടിന് എപ്പോൾ സംരക്ഷണം ആവശ്യമായി വന്നു?

72
00:04:38,040 --> 00:04:39,290
എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്,

73
00:04:39,290 --> 00:04:43,290
മിസിസ് ഹാർട്ട് രണ്ട് ഗ്ലാസ് കുടിച്ചു
വിഷം കലർന്ന വീഞ്ഞിൻ്റെ.

74
00:04:43,290 --> 00:04:47,950
മറുമരുന്നിൻ്റെ എത്ര ഡോസുകൾ
അവൾക്ക് കിട്ടിയോ, പോഷൻസ് വിച്ച്?

75
00:04:47,950 --> 00:04:49,410
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- ശരി, കൊള്ളാം.

76
00:04:49,410 --> 00:04:51,660
- ഓ!
- ഇത് എല്ലാവരുടെയും തെറ്റാണ്.

77
00:04:52,410 --> 00:04:55,000
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പരസ്പരം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

78
00:04:56,830 --> 00:04:58,330
അത് ഞങ്ങളുടെ മാരകമായ തെറ്റായിരുന്നു.

79
00:04:58,330 --> 00:05:01,120
ശ്രീമതി ഹാർട്ടിന് ഏറ്റവും മാരകമായത്.

80
00:05:03,250 --> 00:05:04,330
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

81
00:05:06,330 --> 00:05:09,290
നമുക്ക് കഴിയില്ല. നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

82
00:05:10,620 --> 00:05:14,080
പിന്നെ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകരുത്.
പകരം ഒരു ഗ്രീൻ വിച്ച് ഇല്ലാതെ അല്ല.

83
00:05:14,080 --> 00:05:16,540
- ആളുകളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവർക്ക് കഴിയില്ലേ?

84
00:05:18,160 --> 00:05:23,160
നമ്മൾ ഒരു ബാക്കപ്പ് ഗ്രീൻ വിച്ചിനെ വിളിച്ചാലോ?

85
00:05:23,160 --> 00:05:24,830
റോഡിലേക്കോ?

86
00:05:24,830 --> 00:05:27,160
തെറ്റായി പോകാവുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

87
00:05:27,160 --> 00:05:29,830
ഇതിനോടകം പലതും തെറ്റിപ്പോയി.

88
00:05:29,830 --> 00:05:32,910
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉടമ്പടിയില്ലാത്ത മന്ത്രവാദികളല്ലേ

89
00:05:32,910 --> 00:05:37,580
ഒപ്പം വിപുലീകരണത്തിലൂടെയും
ഞങ്ങൾ നിയമ ലംഘകരാണോ? ശരിയാണോ?

90
00:05:37,580 --> 00:05:40,750
നമ്മൾ കരുതിയാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിർദ്ദിഷ്ടവും എന്നാൽ കൂടുതലും ശ്രദ്ധാലുക്കളുമാണ്.

91
00:05:40,750 --> 00:05:42,410
അതെ. നന്നായി പറഞ്ഞു.

92
00:05:42,410 --> 00:05:44,410
ഇപ്പോൾ, ആർക്കെങ്കിലും സ്പെൽ ബുക്ക് കിട്ടിയോ?

93
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
ആഹ്!

94
00:05:47,080 --> 00:05:48,500
അതെ. ശരി.

95
00:06:05,870 --> 00:06:10,250
അവൾ ശക്തനും ബുദ്ധിമാനും ആയിരിക്കട്ടെ,
അവളുടെ കരകൗശലത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതും.

96
00:06:16,000 --> 00:06:19,830
അവൾ മിടുക്കിയായിരിക്കട്ടെ, ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

97
00:06:21,250 --> 00:06:23,700
കൂടാതെ, സൂപ്പർ പൊളിറ്റിക്കൽ അല്ല.

98
00:06:27,040 --> 00:06:28,540
അവൾ മനോഹരമായി കാണട്ടെ.

99
00:06:32,950 --> 00:06:35,250
അവൾക്ക് കുറച്ച് അഡ്വിൽ കൊണ്ടുവരാമോ?

100
00:06:38,700 --> 00:06:40,660
അതെ. ശരി.

101
00:06:59,410 --> 00:07:00,540
ഇനി എന്ത്?

102
00:07:01,290 --> 00:07:02,330
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

103
00:07:03,830 --> 00:07:06,160
യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദത്തിന് സമയമെടുക്കും.

104
00:07:06,750 --> 00:07:10,370
അക്ഷരത്തെറ്റ് മരിനേറ്റ് ചെയ്യണം, ഗർഭം ധരിക്കണം...

105
00:07:14,700 --> 00:07:16,080
അഗതാ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

106
00:07:16,080 --> 00:07:19,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു കൂട്ടായ ശ്രമമായിരുന്നു.

107
00:07:19,370 --> 00:07:21,580
ദൈവമേ,
ഞങ്ങൾ മിസ്സിസ് ഹാർട്ടിനെ ഒരു സോമ്പി ആക്കിയോ?

108
00:07:21,580 --> 00:07:24,700
- ഞങ്ങൾ എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ് നടത്തിയത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രിൻ്റ് ഇത്ര ചെറുത്?

109
00:07:25,290 --> 00:07:27,160
മിസ്സിസ് ഹാർട്ട്, അത് നിങ്ങളാണോ?

110
00:07:33,830 --> 00:07:35,370
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുവെന്ന് കേട്ടു.

111
00:07:36,040 --> 00:07:39,330
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.

112
00:07:41,660 --> 00:07:44,330
ആശ്ചര്യം. എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

113
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം.

114
00:07:48,080 --> 00:07:49,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

115
00:07:57,410 --> 00:07:59,950
അഗതാ, കാത്തിരിക്കൂ.

116
00:08:03,000 --> 00:08:05,200
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഞാൻ റിയോ ആണ്.

117
00:08:05,200 --> 00:08:06,290
- ഹലോ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

118
00:08:06,290 --> 00:08:07,700
ഹേയ്.

119
00:08:08,290 --> 00:08:12,290
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രീൻ വിച്ച് ആണോ?

120
00:08:12,700 --> 00:08:15,580
ഉം... കുറവ് "ഒരു" ഗ്രീൻ വിച്ച്.

121
00:08:16,660 --> 00:08:18,290
കൂടുതൽ [പൈശാചിക ശബ്ദത്തിൽ] "പച്ച മന്ത്രവാദിനി".

122
00:08:19,790 --> 00:08:22,080
നമ്മൾ ഈ കാര്യം നടക്കണം, അല്ലേ?

123
00:08:22,080 --> 00:08:23,200
- അതെ.
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.

124
00:08:23,200 --> 00:08:24,620
അതെ, ഞങ്ങൾ.
അതെ?

125
00:08:25,000 --> 00:08:28,080
വൗ. മന്ത്രവാദികളുടെ റോഡ്, അല്ലേ? ശരി.

126
00:08:32,250 --> 00:08:34,660
ഹും. അതെ, ഇത് രസകരമാണ്.

127
00:08:40,250 --> 00:08:43,160
അതിനാൽ, അപകടകാരിയായ-പക്ഷേ-കരിസ്മാറ്റിക് ലേഡി
തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

128
00:08:43,160 --> 00:08:46,040
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

129
00:08:47,200 --> 00:08:48,870
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ അഗത?

130
00:08:49,450 --> 00:08:51,500
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് നമ്മൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

131
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
ഓ, കൊള്ളാം.

132
00:08:57,410 --> 00:08:59,950
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഹും!

133
00:09:01,660 --> 00:09:04,040
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ?

134
00:09:04,040 --> 00:09:05,660
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

135
00:09:05,660 --> 00:09:09,040
അഗത അവളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് "പ്രോ" കോളത്തിൽ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും.

136
00:09:11,660 --> 00:09:13,580
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

137
00:09:13,580 --> 00:09:16,580
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ എനിക്ക് അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ വേണോ?

138
00:09:16,580 --> 00:09:18,040
- അതേ.
- ശരിയാണോ?

139
00:09:18,040 --> 00:09:19,290
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

140
00:09:19,290 --> 00:09:20,750
- ഹലോ. ഹായ്. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- ഹലോ.

141
00:09:20,750 --> 00:09:22,120
ഹലോ.

142
00:09:24,500 --> 00:09:26,200
എന്തൊരു പേടിപ്പെടുത്തുന്ന തെണ്ടി.

143
00:09:39,620 --> 00:09:40,870
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

144
00:09:43,910 --> 00:09:44,910
കടന്നുപോകുക.

145
00:09:46,160 --> 00:09:48,700
ഇതിനകം ഒരു കലാപം?

146
00:09:48,700 --> 00:09:50,330
ആലീസ്.

147
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
ആലീസ്.

148
00:09:53,950 --> 00:09:55,700
എന്താണ് പ്ലാൻ, ആലീസ്?

149
00:09:55,700 --> 00:09:58,870
മടങ്ങിപ്പോവുക. ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
ആ വീട്ടിലേക്കല്ലാതെ എവിടെയും പോകുക.

150
00:10:02,830 --> 00:10:08,580
ഓ... ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
എന്നാൽ റോഡ് വ്യക്തമായി അങ്ങനെയല്ല.

151
00:10:12,160 --> 00:10:13,540
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

152
00:10:35,620 --> 00:10:36,700
വളരുന്ന ചന്ദ്രൻ.

153
00:10:38,000 --> 00:10:39,080
അഗ്നി ഘട്ടം.

154
00:10:48,870 --> 00:10:49,870
ശരി.

155
00:10:52,290 --> 00:10:53,290
വരിക.

156
00:11:04,790 --> 00:11:07,330
ഒന്നും കുടിക്കരുത്. ഒന്നും കഴിക്കരുത്.

157
00:11:07,330 --> 00:11:09,700
ഒന്നും തൊടരുത്.

158
00:11:11,250 --> 00:11:12,950
അവിടെ ഒരു കഥയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

159
00:11:13,080 --> 00:11:16,200
ഓ, എന്നെ പരിശോധിക്കുക.

160
00:11:17,250 --> 00:11:18,410
ശ്ശോ!

161
00:11:20,790 --> 00:11:24,120
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി.
ഞങ്ങൾ ഒരു ആൽബം കവർ സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

162
00:11:24,750 --> 00:11:26,450
ഉടമ്പടിക്കായി റോഡ് മാറുന്നു.

163
00:11:27,700 --> 00:11:29,290
റോഡ് സൂക്ഷ്മമല്ല.

164
00:11:29,790 --> 00:11:31,200
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

165
00:11:32,790 --> 00:11:33,950
ഒരു പരീക്ഷണം.

166
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
ഇത്തവണ തട്ടിപ്പില്ല.

167
00:11:36,120 --> 00:11:37,950
ഓ, മോയ്?

168
00:11:38,910 --> 00:11:40,040
ഓ!

169
00:11:41,370 --> 00:11:42,700
അതെ, കൗമാരക്കാരൻ?

170
00:11:42,700 --> 00:11:45,410
ഞാൻ ക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചു മാത്രം ചിന്തിച്ചു
ആവരണത്തിൽ.

171
00:11:46,040 --> 00:11:49,580
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു കടങ്കഥയുണ്ടാകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനും ഒരു കിക്കോഫ്.

172
00:11:49,580 --> 00:11:50,660
ഓ.

173
00:11:52,830 --> 00:11:53,870
ശരി.

174
00:12:00,410 --> 00:12:02,120
ബൂ.

175
00:12:08,000 --> 00:12:09,080
ഇല്ല.

176
00:13:17,950 --> 00:13:22,080
അവൾ റോഡ് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ അല്ലേ? അവളുടെ കച്ചേരികൾക്കൊപ്പം.

177
00:13:23,950 --> 00:13:25,870
അവളുടെ ആരാധകർ അവളുടെ ഉടമ്പടിയായിരുന്നു.

178
00:13:29,660 --> 00:13:31,540
ഈ പര്യടനത്തിന് ശേഷം രണ്ട് വർഷം

179
00:13:32,120 --> 00:13:34,370
അവൾക്ക് കാറ്റലോഗ് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട് സൂക്ഷിക്കാൻ.

180
00:13:37,790 --> 00:13:40,580
ഏതാണ്? ഞാൻ ബുദ്ധിമാനാണോ അതോ കോക്കിയാണോ?

181
00:13:41,620 --> 00:13:44,080
ഓ, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ രണ്ടും കൂടി.

182
00:13:45,160 --> 00:13:46,410
ആലീസ്.

183
00:13:47,120 --> 00:13:49,040
- ആലീസ്, ചെയ്യരുത്.
- അല്ലേ?

184
00:13:50,080 --> 00:13:52,450
- ക്ഷമിക്കണം?
- അല്ലേ?

185
00:13:53,200 --> 00:13:54,450
അല്ലേ, എന്ത്?

186
00:13:55,540 --> 00:13:56,540
എന്ത്...

187
00:14:12,370 --> 00:14:13,410
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

188
00:14:15,950 --> 00:14:17,790
അധികാരത്തിനായുള്ള അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

189
00:14:18,910 --> 00:14:20,000
അത് പോകുന്നു.

190
00:14:21,580 --> 00:14:23,000
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

191
00:14:23,120 --> 00:14:25,700
- ഓ, അവർ എൻ്റെ പുതിയ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- Mmm.

192
00:14:27,830 --> 00:14:29,500
എനിക്ക് അക്ഷമ തോന്നുന്നു.

193
00:14:31,250 --> 00:14:33,500
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് നാശമുണ്ടാക്കണം.

194
00:14:34,120 --> 00:14:35,160
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെയാണ്.

195
00:14:36,540 --> 00:14:37,830
അത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

196
00:14:39,370 --> 00:14:44,870
മാജിക്ക്, അത് ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ പാത സ്വീകരിച്ചു,

197
00:14:44,870 --> 00:14:49,080
ഏറ്റവും അടുത്ത് കടത്തി,
ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനാർത്ഥി താഴെ. അല്ലെങ്കിൽ മുകളിലേക്ക്.

198
00:14:50,450 --> 00:14:51,450
ഹും.

199
00:14:55,870 --> 00:14:57,250
എന്തിനാണ് ആ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നത്?

200
00:14:58,080 --> 00:14:59,410
ഓ...

201
00:15:00,500 --> 00:15:01,750
ധാരാളം കൈകൾ.

202
00:15:10,410 --> 00:15:12,750
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് പോലെയായിരിക്കാം റോഡ്.

203
00:15:14,200 --> 00:15:16,750
വെറുതെ ഒരു സന്ധി വിളിച്ചാലോ?

204
00:15:17,450 --> 00:15:20,410
വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല.

205
00:15:20,410 --> 00:15:24,500
ഒരു വലിയ സാഹസികത കൂടി.

206
00:15:25,200 --> 00:15:27,080
- നീയും ഞാനും.
- പഴയ കാലം പോലെ?

207
00:15:28,750 --> 00:15:30,160
ജോലി ചെയ്ത് കളിക്കുക.

208
00:15:32,620 --> 00:15:34,410
അത് നല്ലതായിരിക്കാം, അല്ലേ?

209
00:15:37,250 --> 00:15:39,700
എനിക്ക് ഈ മന്ത്രവാദിനികളെ മാത്രം മതി
എന്നെ അവസാനം എത്തിക്കാൻ.

210
00:15:41,200 --> 00:15:43,790
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

211
00:15:45,290 --> 00:15:46,660
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

212
00:15:49,160 --> 00:15:51,580
എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നു

213
00:15:51,580 --> 00:15:54,080
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

214
00:15:54,080 --> 00:15:55,290
ഏതാണ്?

215
00:15:56,830 --> 00:15:58,580
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ മന്ത്രവാദിനികളെയും കൊല്ലുക.

216
00:15:59,620 --> 00:16:01,750
ഒന്നൊന്നായി.

217
00:16:02,370 --> 00:16:03,410
പിന്നെ എന്ത്?

218
00:16:03,410 --> 00:16:05,250
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ലഭിക്കും

219
00:16:06,660 --> 00:16:08,080
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

220
00:16:09,120 --> 00:16:12,790
ഹേയ്!
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്ന എൻ്റെ ഉടമ്പടി.

221
00:16:12,790 --> 00:16:15,040
ഞാനിപ്പോൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദിയല്ല.

222
00:16:16,540 --> 00:16:17,660
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
- ഷിറ്റ്.

223
00:16:17,660 --> 00:16:19,750
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

224
00:16:24,040 --> 00:16:25,120
ഇത് എന്താണ്?

225
00:16:25,120 --> 00:16:26,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊരു സൂചനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

226
00:16:26,950 --> 00:16:28,330
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്?

227
00:16:33,040 --> 00:16:34,330
പിന്നിലേക്ക് കറങ്ങുകയാണ്.

228
00:16:42,410 --> 00:16:44,250
- ഇത് നിർത്തുക!
- നിർത്തൂ. അത് ഓഫാക്കുക!

229
00:16:53,200 --> 00:16:54,290
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

230
00:17:04,910 --> 00:17:07,410
വിചാരണ ആരംഭിച്ചു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

231
00:17:08,450 --> 00:17:09,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

232
00:17:09,620 --> 00:17:12,200
- അവൾ ഒരു ടൂറിസ്റ്റാണ്.
- അവൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

233
00:17:16,120 --> 00:17:17,330
പിന്നെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

234
00:17:19,080 --> 00:17:20,500
ഒരുപക്ഷേ ഈ ശാപം അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

235
00:17:23,000 --> 00:17:24,700
ആർക്കെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ...

236
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
എന്ത്?

237
00:17:30,000 --> 00:17:33,500
എനിക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

238
00:17:41,160 --> 00:17:43,250
അതെന്താ ലിലിയ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

239
00:17:45,580 --> 00:17:46,700
അത് കത്തുന്നു!

240
00:17:46,700 --> 00:17:48,910
- അത് അവളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിർത്തും?

241
00:17:48,910 --> 00:17:50,790
ആലീസ്, അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

242
00:17:50,790 --> 00:17:52,160
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ?

243
00:17:53,290 --> 00:17:56,000
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

244
00:17:56,580 --> 00:17:58,910
അത് കത്തുന്നു. അത് കത്തുന്നു.

245
00:18:08,950 --> 00:18:11,450
എനിക്ക് നീ വരയ്ക്കണം
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സർക്കിളുകളിൽ ഒന്ന്, ഇപ്പോൾ.

246
00:18:11,450 --> 00:18:13,370
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അതിനാൽ, ഒരു ശാപം തകർക്കുന്നു.

247
00:18:13,870 --> 00:18:16,410
സ്മഡ്ജ് സ്റ്റിക്കുകൾ? ഒരു ഉപ്പ് കുളി?

248
00:18:16,410 --> 00:18:19,580
നമ്മൾ കണ്ടെത്തി ന്യായവാദം ചെയ്താലോ
ശാപം നൽകിയ മന്ത്രവാദിനി?

249
00:18:19,580 --> 00:18:23,370
പ്രതികാരം അഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

250
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

251
00:18:25,620 --> 00:18:28,660
ഒരു ശാപം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം അതിനെ നേരിടുക എന്നതാണ്.

252
00:18:33,000 --> 00:18:34,080
ഇല്ല!

253
00:18:35,660 --> 00:18:38,660
വേഗത്തിൽ!

254
00:18:46,700 --> 00:18:48,290
അവളുടെ തോളുകൾ.

255
00:18:55,870 --> 00:18:57,370
എനിക്കും ഉണ്ടോ?

256
00:19:08,790 --> 00:19:09,950
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

257
00:19:14,580 --> 00:19:15,700
ഇത് എന്താണ്?

258
00:19:17,160 --> 00:19:18,370
അതാണ് ശാപം.

259
00:19:21,120 --> 00:19:22,200
പിന്നാക്ക റെക്കോർഡ്.

260
00:19:22,200 --> 00:19:23,700
എന്താണ് ഗാനം മുന്നോട്ട്?

261
00:19:32,290 --> 00:19:34,200
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

262
00:19:34,200 --> 00:19:35,500
അവളെ വെറുതെ വിടൂ അഗത.

263
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

264
00:19:37,660 --> 00:19:40,160
ഇത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്

265
00:19:40,160 --> 00:19:43,370
എനിക്ക് ജോലി തുടരാൻ കഴിയില്ല എന്ന്,

266
00:19:43,370 --> 00:19:46,040
ഞാൻ തൊടുന്നതെല്ലാം ചീത്തയായി മാറുന്നു

267
00:19:46,950 --> 00:19:50,080
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

268
00:20:05,500 --> 00:20:07,870
അവ ജന്മചിഹ്നങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

269
00:20:10,750 --> 00:20:12,370
അവൾക്കു തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

270
00:20:13,450 --> 00:20:16,580
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
ഒരു തലമുറയുടെ ശാപത്തെക്കുറിച്ച്?

271
00:20:16,580 --> 00:20:18,750
- ഓ, പാവം.
- പാവം ഞങ്ങൾ!

272
00:20:18,750 --> 00:20:20,700
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പഴയ കഴുത ശാപമുണ്ട്!

273
00:20:21,870 --> 00:20:22,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

274
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
ഓ!

275
00:20:39,160 --> 00:20:40,290
ഹേയ്.

276
00:20:41,250 --> 00:20:42,910
ഞാൻ ശാപത്താൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

277
00:20:43,750 --> 00:20:47,950
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഉടമ്പടിയുടെ ഭാഗമാണെന്നാണോ?
അനുഗ്രഹങ്ങളും ഭാരങ്ങളും ഒരുപോലെ.

278
00:20:49,450 --> 00:20:51,830
ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.

279
00:20:51,830 --> 00:20:53,040
അവന് സുഖമാണോ?

280
00:20:58,080 --> 00:21:00,080
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ സർക്കിളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:21:00,080 --> 00:21:01,200
ഒരുപക്ഷേ.

282
00:21:01,910 --> 00:21:03,370
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

283
00:21:03,910 --> 00:21:05,040
എന്താണ് പ്ലാൻ, അഗത?

284
00:21:11,250 --> 00:21:13,950
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതാണ് പരിഹാരം.

285
00:21:14,500 --> 00:21:15,750
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
Mmm.

286
00:21:16,750 --> 00:21:17,910
എന്ത്?

287
00:21:17,910 --> 00:21:19,910
നമുക്ക് ലോർണയുടെ ബല്ലാഡ് കളിക്കണം.

288
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
ഞാൻ ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നില്ല.

289
00:21:22,580 --> 00:21:24,450
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഒരു ജാം സെഷനിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

290
00:21:25,040 --> 00:21:26,450
അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും?

291
00:21:26,450 --> 00:21:29,750
ദ ബല്ലാഡ് ദി റോഡ് തുറക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

292
00:21:30,250 --> 00:21:32,160
എന്നിരുന്നാലും, ലോർണയുടെ പതിപ്പ് വ്യത്യസ്തമാണ്.

293
00:21:32,870 --> 00:21:35,080
ദി റോഡിൽ നിന്ന് ലോർണയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

294
00:21:36,410 --> 00:21:38,370
അവളുടെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരുന്നു?

295
00:21:40,160 --> 00:21:41,370
മകളെ രക്ഷിക്കാൻ.

296
00:21:44,750 --> 00:21:48,620
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്തീയമായി ചുട്ടുപൊള്ളേണ്ടതായിരുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.

297
00:21:48,620 --> 00:21:51,160
മന്ദബുദ്ധിയും ലക്ഷ്യമില്ലാത്തതും എന്നാൽ ജീവനുള്ളതും.

298
00:21:51,790 --> 00:21:53,370
കാരണം ഏത് നിമിഷവും

299
00:21:53,370 --> 00:21:57,870
എവിടെയോ ആരോ കളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വെറുക്കുന്ന ആ ഗാനം.

300
00:21:59,290 --> 00:22:02,750
ലോർണയുടെ ബല്ലാഡ് ഒരു സംരക്ഷണ മന്ത്രമാണ്.

301
00:22:04,200 --> 00:22:07,950
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.

302
00:22:07,950 --> 00:22:09,910
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

303
00:22:12,870 --> 00:22:15,950
ശരി, ആരാണ് പിയാനോയിൽ മിടുക്കൻ? ലിലിയ?

304
00:22:15,950 --> 00:22:19,870
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ സിൽസ് പഠിച്ചു.
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ പാൻ ഫ്ലൂട്ടും.

305
00:22:19,870 --> 00:22:21,410
- ശരി. ജെൻ.
- ബാലെ.

306
00:22:21,410 --> 00:22:22,540
ഓ, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

307
00:22:22,540 --> 00:22:24,950
ഞാൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു. അടുക്കുക.
ശരി, ഗംഭീരം.

308
00:22:24,950 --> 00:22:26,160
ജെൻ, നിങ്ങൾ ബാസിൽ ആണ്.

309
00:22:26,160 --> 00:22:27,790
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും സർക്കിളിലാണ് ...
- ജെൻ!

310
00:22:28,580 --> 00:22:30,830
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? സിൽസ്.

311
00:22:32,040 --> 00:22:34,870
ഓ! ആലീസ്.

312
00:22:36,580 --> 00:22:41,120
ശരിയായി കളിക്കുക, നന്നായി കളിക്കുക,
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ മരിക്കില്ല.

313
00:23:08,370 --> 00:23:10,750
- അഗത!
- കളിക്കുന്നത് തുടരുക! കളിക്കുന്നത് തുടരുക!

314
00:23:17,790 --> 00:23:20,370
♪ ഞാൻ പാഠം പഠിച്ചു

315
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
♪ എല്ലാറ്റിലും മോശവും ന്യായവുമാണ് ♪

316
00:23:24,000 --> 00:23:27,450
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം തീയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്

317
00:23:27,450 --> 00:23:30,540
♪ വെള്ളം, ഭൂമി, വായു ♪

318
00:23:30,540 --> 00:23:33,750
♪ മന്ത്രവാദം നടത്തി
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും ♪

319
00:23:33,750 --> 00:23:36,040
♪ എനിക്ക് ദിവ്യനാകാൻ കഴിയില്ല... ♪

320
00:23:36,040 --> 00:23:37,120
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

321
00:23:38,700 --> 00:23:40,330
♪ റോഡ് അവിടെയാണ് ♪

322
00:23:40,330 --> 00:23:45,330
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഈ ഹൃദയത്തെ അപകടപ്പെടുത്താൻ ♪

323
00:23:46,950 --> 00:23:50,330
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪

324
00:23:50,330 --> 00:23:52,870
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪

325
00:23:53,580 --> 00:23:56,700
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪

326
00:23:56,700 --> 00:24:00,000
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪

327
00:24:00,000 --> 00:24:03,200
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪

328
00:24:03,200 --> 00:24:06,410
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪

329
00:24:06,410 --> 00:24:09,330
♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ

330
00:24:09,330 --> 00:24:14,250
♪ അവസാനം മഹത്വപ്പെടുത്താൻ ♪

331
00:24:15,080 --> 00:24:16,160
ഓ, ഗംഭീരം! തീ!

332
00:24:17,620 --> 00:24:18,790
ദേഷ്യമാണ്.

333
00:24:18,790 --> 00:24:21,290
ഫോൺ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക! ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ കളിക്കുക!

334
00:24:23,950 --> 00:24:29,910
♪ എനിക്ക് ശക്തി അറിയാം
മരത്തിലെ അർദ്ധരാത്രികൾ ♪

335
00:24:29,910 --> 00:24:36,250
♪ ഞാൻ സർക്കിളിനുള്ളിൽ നൃത്തം ചെയ്തു
ചീത്തയും നല്ലതും ♪

336
00:24:36,250 --> 00:24:39,500
♪ അപകടം വളരെ വലുതാണ്
പരീക്ഷണങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

337
00:24:39,500 --> 00:24:42,870
♪ സമ്മാനം തേടുന്നവർക്ക് ♪

338
00:24:42,870 --> 00:24:45,700
♪ നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെ മെരുക്കുക
ഒരു വാതിൽ ദൃശ്യമാകുന്നു ♪

339
00:24:45,700 --> 00:24:49,450
♪ ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത സ്നേഹിക്കാൻ ♪

340
00:24:49,450 --> 00:24:50,750
♪ ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ♪

341
00:24:50,750 --> 00:24:53,950
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪

342
00:24:53,950 --> 00:24:57,080
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪

343
00:24:57,080 --> 00:25:00,200
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪

344
00:25:00,200 --> 00:25:03,500
- ♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪
- ♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪

345
00:25:03,500 --> 00:25:06,620
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪

346
00:25:06,620 --> 00:25:09,790
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪

347
00:25:09,790 --> 00:25:12,290
♪ രക്തവും കണ്ണീരും അസ്ഥിയും

348
00:25:12,910 --> 00:25:18,040
♪ ഒരുമിച്ചും ഒറ്റയ്ക്കും ♪

349
00:25:21,120 --> 00:25:24,040
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

350
00:25:24,040 --> 00:25:26,870
♪ എൻ്റെ പാട്ട് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ ♪

351
00:25:26,870 --> 00:25:32,830
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ♪

352
00:25:33,410 --> 00:25:36,160
♪ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

353
00:25:36,160 --> 00:25:39,040
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

354
00:25:39,040 --> 00:25:43,700
♪ അതിജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്

355
00:25:44,290 --> 00:25:47,040
♪ ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു ♪

356
00:25:47,040 --> 00:25:48,370
♪ ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ♪

357
00:25:48,370 --> 00:25:51,410
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪

358
00:25:51,410 --> 00:25:54,120
♪ മന്ത്രവാദികളുടെ വഴിയിലേക്ക്... ♪

359
00:25:54,120 --> 00:25:55,250
ശാപം.

360
00:25:56,500 --> 00:25:58,700
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. എനിക്കത് കാണാം.

361
00:26:02,040 --> 00:26:03,040
ഞാനതിനെ കൊല്ലാം.

362
00:26:03,040 --> 00:26:05,950
- ♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪
- ♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪

363
00:26:05,950 --> 00:26:09,080
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪

364
00:26:09,080 --> 00:26:10,620
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪

365
00:26:10,620 --> 00:26:11,910
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് ♪

366
00:26:11,910 --> 00:26:14,700
♪ എവിടെയും വളഞ്ഞേക്കാം

367
00:26:14,700 --> 00:26:18,750
♪ അവസാനം കാണാം ♪

368
00:26:21,370 --> 00:26:25,870
♪ അവസാനം കാണാം ♪

369
00:26:27,330 --> 00:26:30,950
♪ അവസാനം കാണാം ♪

370
00:26:33,870 --> 00:26:38,000
♪ അവസാനം കാണാം ♪

371
00:26:40,200 --> 00:26:43,290
♪ അവസാനം കാണാം ♪

372
00:26:50,830 --> 00:26:53,580
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

373
00:26:54,450 --> 00:26:57,290
അത് പോയി.
പോയോ?

374
00:27:02,000 --> 00:27:03,410
പുറത്തുകടക്കൽ!

375
00:27:04,790 --> 00:27:07,080
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. യായ്!

376
00:27:09,660 --> 00:27:11,830
കൗമാരക്കാരൻ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

377
00:27:11,830 --> 00:27:13,000
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

378
00:27:13,000 --> 00:27:14,200
അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

379
00:27:14,200 --> 00:27:15,660
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

380
00:27:17,330 --> 00:27:18,870
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.
- അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

381
00:27:24,200 --> 00:27:26,290
ശ്രദ്ധയോടെ. സൌമ്യമായി.
ശരി, നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

382
00:27:26,290 --> 00:27:28,700
ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്.
എനിക്കത് കിട്ടി.

383
00:27:28,700 --> 00:27:30,830
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

384
00:27:32,700 --> 00:27:35,450
- അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. അവൻ ശക്തനാണ്...
- ചെയ്യരുത്!

385
00:27:40,870 --> 00:27:41,910
ചെയ്യരുത്.

386
00:27:44,410 --> 00:27:46,750
ജെൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജെൻ?
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

387
00:27:46,870 --> 00:27:48,500
ഓ...
- ജെൻ!

388
00:27:48,620 --> 00:27:51,410
വെള്ളവും ചന്ദ്രപ്രകാശവും.

389
00:27:51,410 --> 00:27:52,580
ഓ! ശരി.

390
00:27:54,660 --> 00:27:56,370
വേഗം! വേഗം!

391
00:27:57,700 --> 00:27:59,250
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.

392
00:27:59,250 --> 00:28:00,450
- ഇത് പിടിക്കുക.
- ശരി.

393
00:28:10,450 --> 00:28:13,330
മൂന്ന് വാളുകൾ.

394
00:28:16,580 --> 00:28:18,330
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.

395
00:28:18,330 --> 00:28:19,410
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്!

396
00:28:36,790 --> 00:28:39,200
ജെന്നിഫർ...

397
00:28:42,910 --> 00:28:43,950
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

398
00:28:56,910 --> 00:28:59,330
നാം അവനെ നീക്കണം
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ എവിടെയോ.

399
00:28:59,330 --> 00:29:00,450
അതെ.

400
00:29:17,370 --> 00:29:19,580
ഞാൻ ശരിക്കും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായി.

401
00:29:20,910 --> 00:29:25,000
ഞാനൊരു 11-ാം തലമുറ റൂട്ട് വർക്കറാണ്
സൂതികർമ്മിണിയും.

402
00:29:25,000 --> 00:29:26,370
ഒരു സൂതികർമ്മിണി...

403
00:29:26,370 --> 00:29:27,620
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു?

404
00:29:28,410 --> 00:29:32,790
എന്നെ പുതിയതായി ക്ഷണിച്ചു
ഒബ്സ്റ്റട്രിക്സ് അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ഗ്രേറ്റർ ബോസ്റ്റൺ.

405
00:29:33,540 --> 00:29:35,790
എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം പങ്കിടാൻ.

406
00:29:37,660 --> 00:29:38,700
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.

407
00:29:40,830 --> 00:29:43,120
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

408
00:29:44,830 --> 00:29:46,080
മാന്ത്രികതയില്ലാതെ എന്നെ ബന്ധിച്ചു.

409
00:29:50,160 --> 00:29:51,580
"ഒരു ദോഷവും ചെയ്യരുത്" എന്നതിന് ഇത്രമാത്രം.

410
00:29:54,660 --> 00:29:55,870
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

411
00:29:57,870 --> 00:30:01,250
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം.

412
00:30:02,700 --> 00:30:05,660
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

413
00:30:09,450 --> 00:30:11,750
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പ്രതീക്ഷിച്ചു
ആ റോഡ് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല

414
00:30:11,750 --> 00:30:13,450
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ദേഷ്യം പിടിച്ചു നിൽക്കാമായിരുന്നു.

415
00:30:15,410 --> 00:30:16,410
കാരണം...

416
00:30:16,410 --> 00:30:19,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

417
00:30:22,750 --> 00:30:23,870
അത് നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

418
00:30:25,700 --> 00:30:26,700
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

419
00:30:28,120 --> 00:30:29,870
ദേഷ്യത്തേക്കാൾ നല്ലത് സങ്കടമാണ്.

420
00:30:36,200 --> 00:30:38,700
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദ പോയിൻ്റുകളിൽ ഇടുക.

421
00:30:39,290 --> 00:30:40,330
എന്തുകൊണ്ട്?

422
00:30:41,580 --> 00:30:43,040
കാരണം നല്ല മണമാണ്.

423
00:30:43,040 --> 00:30:44,660
നന്ദി, ജെൻ.

424
00:30:44,660 --> 00:30:47,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം?

425
00:30:47,000 --> 00:30:51,370
എല്ലാ തെറ്റിദ്ധാരണകളും
കിംവദന്തികളും.

426
00:30:51,370 --> 00:30:52,500
ഞങ്ങൾ ആടുകളോട് സംസാരിക്കുന്നത്.

427
00:30:53,700 --> 00:30:56,080
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അധിക മുലക്കണ്ണ് ലഭിച്ചുവെന്ന്.

428
00:30:56,080 --> 00:30:59,410
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുലക്കണ്ണുകൾ ഇല്ലേ?
ഞാൻ മുലക്കണ്ണിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

429
00:30:59,410 --> 00:31:01,790
നിനക്ക് കാണണോ?
ഇല്ല, നന്ദി.

430
00:31:14,950 --> 00:31:17,580
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. കൊള്ളാം.

431
00:31:20,660 --> 00:31:21,660
അഗത.

432
00:31:25,160 --> 00:31:26,450
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ സിഗിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

433
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
ഇല്ല.

434
00:31:33,160 --> 00:31:34,580
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

435
00:31:37,410 --> 00:31:40,370
ഒരു സിഗിൽ മന്ത്രവാദിനിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അതും ഇട്ടത്.

436
00:31:40,370 --> 00:31:43,160
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവ അധികം ഉപയോഗിക്കാത്തത്.
അവർ വളരെ പ്രകോപിതരാണ്.

437
00:31:44,290 --> 00:31:45,370
അത് ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?

438
00:31:47,660 --> 00:31:51,040
സിഗിലുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഉയർത്തിയിട്ടില്ല.

439
00:31:51,950 --> 00:31:56,290
പിന്നെ, "എങ്ങനെ?"
നിൻ്റെ ആ കൗതുകകരമായ ചെറിയ ശബ്ദത്തിൽ...

440
00:31:58,450 --> 00:32:00,950
എന്നാണ് ഉത്തരം
അവ ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.

441
00:32:08,200 --> 00:32:11,160
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ പേര് അറിയേണ്ടതില്ല
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ.

442
00:32:12,790 --> 00:32:14,830
നിങ്ങൾ പറയാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
എനിക്ക് എന്തോ നല്ല കാര്യം.

443
00:32:14,830 --> 00:32:17,200
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

444
00:32:22,750 --> 00:32:23,750
അഗത...

445
00:32:27,750 --> 00:32:29,200
നിങ്ങളുടെ മകന് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

446
00:32:37,910 --> 00:32:41,160
വേഗം സുഖപ്പെടൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.

447
00:32:48,540 --> 00:32:49,910
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

448
00:32:50,790 --> 00:32:53,200
- ഇത് എന്താണ്?
- വാമ്പയർ കടി.

449
00:32:53,200 --> 00:32:56,000
ഞാൻ പുറത്താകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
അവൻ്റെ മറ്റൊരു പല്ല്.

450
00:32:56,000 --> 00:32:57,540
ഓ!

451
00:32:57,540 --> 00:33:00,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
തുടക്കത്തിൽ പരസ്പരം വെറുത്തിരുന്നു.

452
00:33:00,750 --> 00:33:01,830
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

453
00:33:04,620 --> 00:33:06,750
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?
- അല്ലേ?

454
00:33:07,290 --> 00:33:10,330
ലിലിയ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

455
00:33:18,330 --> 00:33:19,540
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

456
00:33:20,330 --> 00:33:22,620
മൌത്തി.
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

457
00:33:24,910 --> 00:33:28,450
അഗത, നീ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ പാടുകൾ?

458
00:33:33,950 --> 00:33:35,040
നന്നായി...

459
00:33:38,250 --> 00:33:41,080
കൈമുട്ടിന് നെയ്റ്റിംഗ് സൂചി.

460
00:33:41,080 --> 00:33:43,080
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പുത്രിമാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

461
00:33:43,080 --> 00:33:44,290
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

462
00:33:44,290 --> 00:33:45,370
കൃത്യമായി.

463
00:33:53,750 --> 00:33:55,000
എനിക്കൊരു പാടുണ്ട്.

464
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

465
00:33:59,660 --> 00:34:04,250
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചു.

466
00:34:05,700 --> 00:34:08,660
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്,

467
00:34:08,660 --> 00:34:10,160
അത് എൻ്റെ ജോലി ആയിരുന്നെങ്കിലും.

468
00:34:13,580 --> 00:34:14,700
അത് അവരെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

469
00:34:22,580 --> 00:34:23,830
അവൾ എൻ്റെ മുറിവാണ്.

470
00:34:33,500 --> 00:34:35,910
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടും.

471
00:34:43,660 --> 00:34:47,410
ഞാൻ മറന്നുപോയി എന്ന് ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ സൗണ്ട് ബൂത്തിൽ പറഞ്ഞത്.

472
00:35:34,160 --> 00:35:35,250
അഗതയോ?

473
00:35:40,540 --> 00:35:41,790
ആ കുട്ടി നിങ്ങളുടേതല്ല.